“Sekolah bae-bae e, kuliah bae-bae.” (Sekolah baik-baik, kuliah baik-baik).
Suaradamai.com – Pasan dari papa deng mama for ana-ana (pesan dari ayah dan ibu untuk anak-anak).
Amper siang lai papa su bajalang ka utang cari kayu bakar deng kaki talanjang, mar jaga bara api tetap manyala tarang (Saat subuh, ayah sudah ke hutan tanpa alas kaki, tapi tetap menjaga bara api menyala terang).
Sebagai lambang papa deng mama pu doa deng harapan par beta yang sementara berjuang. (Sebagai lambang doa dan harapan ayah dan ibu untuk saya yang sementara berjuang).
“Sekolah bae-bae e, kuliah bae-bae.” (Sekolah baik-baik, kuliah baik-baik).
Itu pasan yang mama bilang par beta, saat sementara makang di muka pintu dapur, sambil liat antua bakar sagu (Itu pesan ibu untuk saya, saat sedang makan di depan pintu dapur, sambil melihat beliau membakar sagu).
Kalo ada apa-apa bilang par papa deng mama, biar tikang kapala nanti mama deng papa usaha (Kalau ada apa-apa bilang untuk ayah dan ibu, biar jatuh bangun nanti ibu dan ayah berusaha).
Dong dua musti dapa hidop. Dong dua musti lebe baik dari mama deng papa. Dong dua seng boleh susah (Kalian berdua harus sukses. Kalian berdua harus lebih baik dari ayah dan ibu. Kalian berdua tidak boleh susah).
Ha, seng sadar beta pu aer mata su tumpah jatuh dalam piring makang (Ha, tanpa sadar air mata saya terjatuh di dalam piring makan).
Kaka musti tau, ulang kali mama pu tangan ampok tagal sonto pukul porna sagu, panas pukul di muka tungku. Aer mata jatuh jua mama sondor tau (Kaka harus tahu, berulang kali tangan ibu melepuh karena terkena porna sagu, uap panas menghantam di depan tungku. Air mata tertumpah juga ibu tidak tahu).
Ini mama deng papa pu sangsara, jang se deng ade dong yang rasa. Berjuang, taruh papa deng mama pu nama di atas kapala (Ini kesengsaraan ibu dan ayah, jangan kamu dan adik yang rasakan. Berjuang, letakan nama ayah dan ibu di atas kepala).
Jaga hidup bae-bae eee (Jaga hidup baik-baik e).
Mama deng papa cuma bisa usaha, bawa se deng ade dong pung juang dalam doa ka Antua Bapa (Ibu dan ayah hanya bisa berusaha, bawa perjuangan kamu dan adik dalam doa ke Tuhan).
Ambon, 18 Mei 2021. Juan Daniela Sopaheluwakan (Admin fanspage facebook @Abuleke
Editor: Labes Remetwa
Dong dua musti dapa hidop. Dong dua musti lebe baik dari mama deng papa. Dong dua seng boleh susah.
